کلر ژوبرت

نویسنده، مترجم و داستان‌پرداز مسلمان فرانسوی

کلر ژوبرت؛ نویسنده و تصویرگر ادبیات کودک و نوجوان.

کِلِر ژوبرت (Claire Jobert) نویسنده، مترجم و داستان‌پرداز فرانسوی است که اسلام آورده و به زبان فارسی تسلط دارد. این بانوی مسلمان در نوشتن داستان، متناسب با ذهن خیال‌پرداز کودکان و همچنین بیان مفاهیم دینی به زبان کودکانه مهارت دارد و داستان‌هایش را تصویرگری می‌کند. او آثار بسیاری را در ادبیات کودک و نوجوان خلق کرده است.

تولد و خانواده

کلر ژوبرت در خانواده مسیحی و در شهر پاریس در سال 1961م متولد شد. مادر وی پزشک و پدرش نقاش و کنده‌کار بود. او فرزند ارشد خانواده بوده و سه برادر دارد. ژوبرت دوران کودکی خود را در پاریس گذراند و از همان ابتدا به کتاب خواندن و نقاشی علاقه داشت.

مسلمان شدن

ژوبرت، در نوجوانی از روی کنجکاوی با سؤالات بسیاری مواجه شد که دین مسیحیت را از پاسخ به آن عاجز یافت. او در 18 سالگی به‌دلیل تأکید دین اسلام بر رابطه مستقیم با خداوند، کنجکاو شد تا با این دین آشنا شود. او برای شناخت اسلام، در کنفرانس‌های اسلامی بسیاری در پاریس شرکت کرد؛ همچنین کتاب‌های زیادی درباره اسلام خواند. سرانجام در 19 سالگی به‌دلیل جامعیت دین اسلام، مسلمان شد. نام اسلامی وی سمیه است.

ازدواج و فرزندان

ژوبرت بعد از مسلمان شدن با یک دانشجوی ایرانی ازدواج کرد. ژوبرت و همسرش در کانون فرهنگی ایران در فرانسه که آن زمان پایگاه دانشجویان مسلمان پیرو خط امام خمینی بود، آشنا شدند. او دارای دو فرزند پسر به نام‌های هادی و امین است.

زندگی در ایران

کلر ژوبرت از سال 1362ش بعد از ازدواج، همراه همسر خود به ایران آمد و زندگی خود را با سکونت در آن ادامه داد. ژوبرت مردم ایران را دوست دارد و از زندگی کنار همسرش که فرهنگ و زبان متفاوتی با او دارد، راضی است. او به زبان فارسی علاقه زیادی دارد و برای یادگیری آن انگیزه کافی داشته است.

علاقه‌مندی به ادبیات کودکان و شروع نوشتن

ژوبرت پس از مادر شدن، با هدف علاقه‌مند کردن کودکان خود به کتاب، به ادبیات کودکان روی آورد و در ادامه، با درخواست کودکان خود برای قصه‌گویی مواجه شد و شروع به داستان‌پردازی و سپس نوشتن کرد. بیشتر آثار این نویسنده برای کودکان در سنین دبستان است. او تنها نویسنده خارجی ادبیات کودکان در ایران است.

تحصیلات و مهارت‌ها

این نویسنده فرانسوی، لیسانس علوم تربیتی، فوق لیسانس ادبیات کودک و تحصیلات حوزوی سطح دو دارد. او مهارت خاصی در توصیف حقایق زندگی به زبان کودکان دارد و می‌کوشد که دنیا را به زبان ساده و روان برای کودکان ترسیم کند.

نویسنده فرانسوی که بچه‌های ایرانی را بهتر از بچه‌های فرانسوی امروز می‌شناسد.

ارتباط با کودکان ایرانی

خانم ژوبرت دربارۀ دلیل نگارش کتاب برای کودکان ایرانی می‌گوید من به‌راحتی در ایران با کودکان ارتباط برقرار می‌کنم و از نقد آنان بهره‌مند می‌شوم؛ اما به‌دلیل داشتن حجاب، امکان حضور در مدارس فرانسه و ارتباط با کودکان فرانسوی را ندارم.

سبک کتاب‌ها

ژوبرت معتقد است که ادبیات نقش مهمی در انتقال مفاهیم دینی به کودکان دارد. او سعی می‌کند در داستان‌های خود به زبان ساده و روان، مفاهیمی همچون خدا را به کودکان بیاموزد. در کتاب‌های او با استفاده از سبک فانتزی و بهره‌گیری از آیات قرآن و روایت‌های ائمه کودکان با مفاهیم دینی و خداشناسی آشنا می‌شوند. درکتاب‌های داستان این بانو‌ی مسلمان، نکات دینی از زبان اشیاء، درختان و حیوانات بیان می‌شود که با ذهن خیال‌پرداز کودکان همخوانی دارد.

ویژگی‌های آثار

ژوبرت از معدود نویسندگانی است که آثارش را تصویرگری می‌کند و گرایش مذهبی او در آثارش مشهود است. او بیش از هفتاد جلد کتاب داستان را برای کودکان تصویرگری کرده است. یکی از ویژگی‌های آثار ژوبرت، این است که کتاب‌های او رده‌بندی سِنی دارد. روان‌بودن و سادگی متن، جذابیت گفتار و خلق فضای جدید برای هر داستان یا مجموعه داستان، از دیگر ویژگی‌های آثار ژوبرت است. تقویت هوش معنوی کودکان در آثار وی برجسته است. او می‌کوشد تا از این طریق مذهب برای کودکان در زندگی روزانه معنادار شود. همذات‌پنداری نیز از دیگر ویژگی‌های ژوبرت است که آثار او را برای کودکان باورپذیر می‌کند.

موضوع داستان‌ها

کلر ژوبرت در داستان‌های خود مفاهیم اسلامی، مثل حضور خداوند در جهان هستی، مرگ، معاد، آموزه‌های دینی، مثل احترام به بزرگ‌تر، حجاب و نماز را به زبان ساده برای کودکان بیان می‌کند. از جمله موضوعات مطرح در داستان‌های ژوبرت می‎‌توان به آشنا کردن کودکان با توانمندی‌های خود، افزایش اعتمادبه‌‌نفس، مهارت‌های شخصی و اجتماعی، مانند رازداری، رعایت نوبت، نه‌گفتن به درخواست‌های نادرست، خوش‌رویی، نظم و تحمل دیگران اشاره کرد.

علاقه‌مندی و فعالیت‌ها

ژوبرت، به داستان‌های کوتاه و رمان و همچنین کتاب‌های روان‌شناسی کاربردی، نقد داستان، عرفان عملی، خاطرات و کتاب‌های مصور کودکان علاقه زیادی دارد. این نویسنده فرانسوی، علاوه بر نوشتن و تصویرگری، کار ترجمه هم انجام می‌دهد. او از سال 1388ش همکاری با نشریات کودکان را آغاز کرد؛ از آن زمان عضو گروه کارشناسی داستان رشد نوآموز است و با مجله‌های سروش کودکان، نبات کوچولو و مجلات کودک دیگری همکاری دارد. از سال 1391ش عضو گروه کارشناسی داستان سروش خردسال شد و به مدت یک سال عضو کارگروه خردسال نهاد کتابخانه‌های عمومی کشور بود. او در کنار کار نویسندگی و تصویرگری سعی می‌کند با بچه‌ها در ارتباط باشد و چند سال نیز با کتابخانه انجمن حمایت از کودکان کار همکاری داشته است.

جوایز

کلر ژوبرت برای کتاب «در جستجوی خدا»، دو جایزه جشنواره کتاب اسلام و جشنواره کتاب‌های کمک آموزشی رشد را دریافت کرد. همچنین برای کتاب «خداحافظ راکون پیر» سه جایزه جشنواره کتاب اسلام، پروین اعتصامی و کتاب سال شهید غنی‌پور را به ‌دست آورد. او زیباترین اثر این جوایز را فراهم شدن زمینه ارتباط با مخاطبان کودک و نوجوان می‌داند.

این کتاب به زبانی کودکانه از مسئلۀ حجاب می‌گوید.

آثار

ژوبرت کتاب های بسیاری در زمینه کودک و نوجوان دارد که به زبان فارسی و فرانسه نگارش شده است، برخی از این آثار عبارتند از:

• شکر خدا؛
• لینالونا؛
• سؤال موموکی؛
• با...با... باشه و دو داستان دیگر؛
• هزار بوسه پرپری و دو داستان دیگر؛
• آرزوی زنبورک؛
• دعای موش کوچولو؛
• اگر من جای تو بودم؛
• امین‌ترین دوست؛
• گربه کلوچه‌ ما؛
• خط‌خطو؛
• آدم کوچولوی گرسنه.

کتاب‌های چاپ شده در ایران

• کیسه شادی؛
• قطره‌های ریزریزو؛
• قانون ششم؛
• سه نکته مامان‌ها؛
• شام خاله هزارپا؛
• کلوچه خال‌خالی.

آثار شاخص

ژوبرت بیشتر با کتاب «خداحافظ راکون پیر» که در آن مرگ را آغاز زندگی جدید توصیف کرده و کتاب «لینالونا» که در آن به حجاب و حکمت آن پرداخته، مشهور شده است. از دیگر آثار شاخص ژوبرت، کتاب «لبخند ادواردو» درباره ادواردو، فرزند سناتور آنیلی، شخصیت مطرح و ثروتمند ایتالیایی است که بعد از مسلمان شدن، حاضر به تغییر عقیده خود نشد و سرانجام به شهادت رسید. کتاب «قهرمان به شکل خودم» به قلم کلر ژوبرت، داستانی کودکانه دربارۀ زندگی سردار قاسم سلیمانی است. نویسنده در این کتاب به‌دنبال این است تا تلاش، پشتکار و امیدوار بودن را به کودکان منتقل کند.

منابع

• «ادبیات کودک و نوجوان»، وب‌سایت پاتوق کتاب فردا، تاریخ درج مطلب: 12 فروردین 1394ش.
• «بانوی نویسنده فرانسوی: از اسلام آموختم که شاد کردن انسان‌ها عبادت است»، خبرگزاری فارس، تاریخ درج مطلب: 31 خرداد 1402ش.
• «رونمایی از آخرین اثر نویسنده فرانسوی با عنوان «قهرمان به شکل خودم»»، خبرگزاری صدا و سیما، تاریخ درج مطلب: 25 تیر 1402ش.
• «زندگی‌نامه و دانلود کتاب‌ها‌ی کلر ژوبرت»، وب‌سایت فیدیبو، تاریخ بازدید: 23 مرداد 1402ش.
• «صحبت‌های نویسنده فرانسوی درباره محدودیت‌های زنان محجبه در این کشور»، خبرگزاری تسنیم، تاریخ درج مطلب: 4 اسفند 1400ش.
• «کلر ژوبرت قصه‌ای از فرزند شیعه یک شخصیت مطرح و بانفوذ ایتالیا نوشت»، خبرگزاری فارس، تاریخ درج مطلب: 17 آبان 1399ش.
• «کلر ژوبرت: مهم‌ترین دلیل برای مسلمان شدنم این بود که دین مسیحیت کامل نیست»، خبرگزاری مفاز، تاریخ درج مطلب: 23 فروردین 1396ش.
• «کلر ژوبرت، نویسنده فرانسوی که در 19 سالگی مسلمان شد»، وب‌سایت آخرین خبر، تاریخ درج مطلب: 26 مهر 1400ش.
• «کلر ژوبرت، نویسنده‌ای که ادبیات ایران را می‌شناسد»، مشرق نیوز، تاریخ درج مطلب: 3 دی 1399ش.
• «کلر ژوبرت»، وب‌سایت ایران‌کتاب، تاریخ بازدید: 25 مرداد 1402ش.
• «کلر ژوبرت»، وب‌سایت تبیان، تاریخ درج مطلب: 30 خرداد 1391ش.
• «کلر ژوبرت»، وب‌سایت طاقچه، تاریخ بازدید: 25 مرداد 1402ش.
• «ماجرای مسلمان شدن یک بانوی فرانسوی/ اسلام ارتباطم با خدا را بهتر کرد»، خبرگزاری شبستان، تاریخ درج مطلب: 7 خرداد 1397ش.
• نوری، پریسا، «گفت‌و‌گو با کلر ژوبرت، نویسنده و تصویرگر هم محله‌ای در آستانه روز قلم»، وب‌سایت همشهری، تاریخ درج مطلب: 8 تیر 1400ش.